1 00:00:19,110 --> 00:00:23,310 C'était une fête typique d'Hollywood, je suppose, sauf la façon dont ça s'est terminé. 2 00:00:24,520 --> 00:00:27,220 Oui, j'ai tout vu. Je les connaissais tous. 3 00:00:28,050 --> 00:00:31,350 Pourquoi ils viendraient : pour des cueillettes faciles et du rhum bootleg. 4 00:00:31,830 --> 00:00:33,760 Le pouvoir, ou simplement son odeur. 5 00:00:33,830 --> 00:00:36,460 Pour de l'argent, ou juste pour le plaisir. 6 00:00:37,100 --> 00:00:39,530 Et tout le monde était sur le qui-vive pour un morceau de quelqu'un. 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,260 La prise de quelqu'un. 8 00:00:41,330 --> 00:00:44,570 Ils étaient là pour s'amuser, pour de l'argent ou pour rire. 9 00:00:45,270 --> 00:00:48,470 Mais Queenie, que cherchait Queenie ? 10 00:00:53,810 --> 00:00:57,770 Queenie était la maîtresse de Jolly Grimm. L'homme drôle des films. 11 00:00:57,980 --> 00:01:02,290 Mais tu le reconnais. Un grand homme du cinéma, l’élite hollywoodienne. 12 00:01:02,920 --> 00:01:05,790 Né Carlo Grimaldi sur la rue Delaney. 13 00:03:42,680 --> 00:03:43,910 Matin. 14 00:04:05,910 --> 00:04:07,130 Matin. 15 00:04:22,590 --> 00:04:25,390 Queenie était une poupée dont l'âge s'était arrêté. 16 00:04:26,560 --> 00:04:28,930 Elle dansait au vaudeville. 17 00:04:30,300 --> 00:04:31,890 Yeux sombres. 18 00:04:32,400 --> 00:04:34,330 Des lèvres comme des charbons ardents. 19 00:04:35,940 --> 00:04:38,630 Le genre pour qui les hommes vendent leur âme. 20 00:04:41,940 --> 00:04:45,210 Tard samedi matin, il fait très chaud. 21 00:04:46,710 --> 00:04:48,940 Queenie s'est réveillée en se sentant abattue. 22 00:04:49,380 --> 00:04:50,750 Peut-être qu'elle s'est réveillée d'un rêve... 23 00:04:50,820 --> 00:04:54,080 avec un casting des quatre arnaqueurs qui chassent qui l'avait aimée en dernier. 24 00:04:54,150 --> 00:04:55,450 Je l'ai utilisée. 25 00:04:56,660 --> 00:04:59,060 L'a maltraitée dans son passé mouvementé. 26 00:05:00,560 --> 00:05:05,500 Alors, maintenant tu sais, une femme fascinante au fur et à mesure. 27 00:05:08,800 --> 00:05:11,290 Jolly était debout, laid et menaçant. 28 00:05:12,440 --> 00:05:14,770 Ce n’est pas vraiment l’adorable roi de la comédie. 29 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 Il y a des années, il aurait pris une douche et rasé, en premier lieu. 30 00:05:18,310 --> 00:05:21,080 Mais maintenant, puisqu'ils ont dit il avait perdu le contact... 31 00:05:21,150 --> 00:05:23,950 à quoi il ressemblait en privé n'avait pas beaucoup d'importance. 32 00:05:24,080 --> 00:05:25,570 Il était déprimé. 33 00:05:25,650 --> 00:05:28,920 Obsédé par la pensée du retour qu'il devait faire. 34 00:05:28,990 --> 00:05:30,550 Et la pensée de l'échec. 35 00:05:30,960 --> 00:05:32,790 Et quel était l’enjeu s’il perdait. 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,250 Ce qui était bien plus que l'argent que cela coûte. 37 00:05:41,270 --> 00:05:45,260 Un journal commercial hollywoodien étalé devant lui a répertorié les photos grossières de Chaplin... 38 00:05:45,340 --> 00:05:48,140 et les clics d'Harold Lloyd et de Keenan. 39 00:05:49,080 --> 00:05:51,670 Le journal tout entier semblait l'ignorer. 40 00:05:59,890 --> 00:06:01,380 Joli, mon amour... 41 00:06:03,660 --> 00:06:05,390 Queenie est tellement fatiguée. 42 00:06:05,630 --> 00:06:07,390 Verse-moi une tasse, tu veux ? 43 00:06:07,460 --> 00:06:09,050 Obtenez-le vous-même. 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,660 Queenie est tellement fatiguée. 45 00:06:14,500 --> 00:06:18,160 Pour qui diable te prends-tu, la reine de Saba ou quelque chose comme ça ? 46 00:10:26,790 --> 00:10:29,480 Lâche-moi, gros palooka. 47 00:10:33,930 --> 00:10:35,890 Pour l'amour de Dieu, Jolly. 48 00:11:28,650 --> 00:11:31,450 Ne vous inquiétez pas. C'est bon. 49 00:11:33,720 --> 00:11:36,210 Me conduisant comme une pute à deux doigts. 50 00:11:40,230 --> 00:11:42,160 Vous essayez de me malmener. 51 00:11:42,530 --> 00:11:45,660 Tu me touches encore et je te dérange, espèce de sale salaud ! 52 00:11:45,730 --> 00:11:47,960 Facile, chérie. 53 00:11:50,640 --> 00:11:52,040 - Bien. - D'accord. 54 00:11:53,810 --> 00:11:56,240 La prochaine fois que tu me touches, si je peux trouver un couteau... 55 00:11:56,310 --> 00:11:58,180 Je vais très bien l'utiliser. 56 00:11:59,280 --> 00:12:01,140 Faites circuler cette idée. 57 00:12:01,680 --> 00:12:03,780 Les chauves-souris de ma chérie, mais je l'aime. 58 00:12:03,850 --> 00:12:05,610 Au diable toi. 59 00:12:06,690 --> 00:12:09,590 Allez, laisse-moi verser tu as une tasse de java, hein ? 60 00:12:31,640 --> 00:12:34,240 Cette table vous convient, madame ? 61 00:12:36,520 --> 00:12:37,850 Merci. 62 00:12:37,980 --> 00:12:39,820 Le café de Madame. 63 00:12:45,190 --> 00:12:46,660 Te voilà. 64 00:12:46,860 --> 00:12:48,450 Ce sera bien. 65 00:12:49,300 --> 00:12:51,350 - Oh, serveur. - Oui, madame ? 66 00:13:09,120 --> 00:13:11,410 - Qu'est-ce que c'est ça? La liste pour la fête ? - Ouais. 67 00:13:11,480 --> 00:13:12,820 Lesquels arrivent ? 68 00:13:12,890 --> 00:13:15,380 Ceux avec les petits coeurs rouges à côté de leurs noms. 69 00:13:15,450 --> 00:13:17,010 Des petits coeurs rouges. 70 00:13:17,090 --> 00:13:20,180 Ceux avec les "X" avoir des engagements antérieurs. 71 00:13:20,360 --> 00:13:21,990 Goldstone ne vient pas ? 72 00:13:22,430 --> 00:13:24,090 Lui as-tu parlé personnellement ? 73 00:13:24,330 --> 00:13:26,130 Eh bien, sa secrétaire personnelle. 74 00:13:27,870 --> 00:13:30,770 Tu sais que Goldstone C'est une grosse merde chez Metro. 75 00:13:30,840 --> 00:13:33,530 Pour l'amour du Christ, c'est tout l'intérêt de cette fête. 76 00:13:33,610 --> 00:13:35,940 Si je ne peux pas avoir de studio pour récupérer cette photo... 77 00:13:36,010 --> 00:13:38,270 nous serons en attente jusqu'à la fin du monde. Maintenant, rappelle-le. 78 00:13:38,340 --> 00:13:41,610 Ne vous mettez pas dans la mousse. Murchison arrive. 79 00:13:41,750 --> 00:13:44,840 Et quel est son nom, ce Hollandais de Mammoth Pictures ? 80 00:13:44,920 --> 00:13:46,580 Kreutzer, et il est allemand. 81 00:13:46,720 --> 00:13:48,190 D'accord, l'allemand. 82 00:13:53,330 --> 00:13:57,990 Ja. Eh bien, Fraulein Queenie, tu es ravissante ce soir. 83 00:13:58,400 --> 00:14:00,660 C'est un plaisir de vous voir. 84 00:14:04,740 --> 00:14:06,140 Le projectionniste a appelé ? 85 00:14:06,210 --> 00:14:08,610 Ouais. Il sera prêt à tourner le film à 9 heures précises. 86 00:14:08,670 --> 00:14:10,370 Maintenant, arrête de t'inquiéter. 87 00:14:17,150 --> 00:14:19,280 Queenie, qu'en penses-tu ? 88 00:14:24,260 --> 00:14:27,160 Le chauffeur de Grimm, Tex, était un ancien Broncobuster. 89 00:14:27,260 --> 00:14:30,420 Des armes supplémentaires dans une douzaine de plumeaux, maintenant à la retraite. 90 00:14:30,660 --> 00:14:33,330 Et embauché en tant qu'homme sur qui Jolly pouvait compter. 91 00:14:33,400 --> 00:14:35,230 Majordome et garde du corps. 92 00:14:35,670 --> 00:14:39,260 Et, rareté à Hollywood, un ami tous temps. 93 00:14:40,810 --> 00:14:42,900 -Tex. - Entrez. 94 00:14:45,810 --> 00:14:48,970 Voici la liste des alcools pour la fête de ce soir. 95 00:14:51,620 --> 00:14:53,240 Vingt caisses de gin ? 96 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Jolly veut que tu partes tout de suite pour Pasadena. 97 00:14:55,590 --> 00:14:58,080 Il dit : "Souviens-toi, c'est Ginsberg qui t'a envoyé." 98 00:14:59,330 --> 00:15:01,190 Ginsberg, le contrebandier. 99 00:15:01,260 --> 00:15:02,750 Frappez, frappez. 100 00:15:04,500 --> 00:15:06,160 Ginsberg m'a envoyé. 101 00:15:07,100 --> 00:15:09,630 Et faites attention aux pirates de l’air. 102 00:15:09,740 --> 00:15:11,930 Ouais, eh bien, je peux toujours utilisez un fer à tirer. 103 00:15:13,240 --> 00:15:14,470 Comment va le vieux garçon ? 104 00:15:14,540 --> 00:15:16,130 Nerveux comme un chat. 105 00:15:16,240 --> 00:15:19,230 Il a toujours été comme ça. Depuis le début. 106 00:15:19,980 --> 00:15:21,780 Je me souviens de sa première première. 107 00:15:23,420 --> 00:15:26,250 Il était nerveux comme un porc-épic lors de sa nuit de noces. 108 00:15:32,120 --> 00:15:33,750 J'ai besoin d'un nouvel aspirateur. 109 00:15:33,830 --> 00:15:35,390 Où est Queenie ? 110 00:15:35,460 --> 00:15:36,790 Utiliser l'autre téléphone. 111 00:15:40,800 --> 00:15:42,790 Éteignez ce foutu truc. 112 00:15:47,570 --> 00:15:49,370 Goldstone ne peut pas venir. 113 00:15:50,210 --> 00:15:53,110 - Je lui ai parlé moi-même. - Pourquoi pas ? 114 00:15:53,280 --> 00:15:56,110 Eh bien, il y a une autre fête ce soir. 115 00:15:56,920 --> 00:15:59,780 - Une vraie grande fête au Pickfair. - Pickfair. 116 00:15:59,850 --> 00:16:03,080 Cette Mary Pickford, J'ai toujours su qu'elle avait un côté méchant. 117 00:16:03,190 --> 00:16:05,720 N'avons-nous pas reçu une invitation de Mary et Doug ? 118 00:16:05,790 --> 00:16:07,730 Ouais, je l'ai jeté. 119 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 Eh bien, nous ne pouvions pas y aller de toute façon. 120 00:16:11,860 --> 00:16:13,460 Et pas ce soir. 121 00:16:13,570 --> 00:16:14,760 Ces clochards. 122 00:16:14,830 --> 00:16:18,330 Oublie ça. Murchison arrive. Il a dit qu'il passerait avant d'y aller. 123 00:16:18,400 --> 00:16:20,900 Tu as raison. Pourquoi avons-nous besoin de Goldstone de toute façon ? 124 00:16:20,970 --> 00:16:22,700 C'est le genre d'image de Murchison. 125 00:16:22,780 --> 00:16:26,040 Il y a du pathos et du drame et l'aventure et la classe. 126 00:16:27,250 --> 00:16:29,340 Queenie, prends ça, tu veux ? 127 00:16:34,490 --> 00:16:36,290 - Bonjour. - Bonjour, Queenie. 128 00:16:37,220 --> 00:16:39,990 Oh, Katie. Quoi de neuf? Tu viens ? 129 00:16:41,560 --> 00:16:44,330 Hé. pêche. Quoi? 130 00:16:44,600 --> 00:16:46,070 Je viens avec Dale Sword. 131 00:16:46,130 --> 00:16:49,260 - Oh ouais? Elle amène Dale Sword. - OMS? 132 00:16:49,340 --> 00:16:52,500 Épée de Dale. Il vient de jouer dans son premier film. 133 00:16:52,670 --> 00:16:54,660 Comment ça s'appelle, Katie ? 134 00:16:55,270 --> 00:16:57,040 Les péchés de Don Juan. 135 00:16:58,140 --> 00:16:59,800 J'ai entendu dire qu'il est horrible. 136 00:17:00,550 --> 00:17:02,210 Où l'as-tu rencontré, au club ? 137 00:17:02,280 --> 00:17:04,050 Oui, il a envoyé un message dans ma loge. 138 00:17:04,120 --> 00:17:05,740 - Il t'a entendu chanter ? - Bien sûr. 139 00:17:06,390 --> 00:17:09,840 - Et il t'aime quand même ? - Sale con, il pense que je suis un autre Rossetti. 140 00:17:12,730 --> 00:17:14,450 J'irai au Pickfair plus tard. 141 00:17:14,530 --> 00:17:18,230 Peu importe ce qui se passera plus tard. Venez juste ici pour la projection. 142 00:17:20,730 --> 00:17:21,960 S'il te plaît. 143 00:17:25,600 --> 00:17:27,000 D'accord, mon ange. A ce soir. 144 00:17:27,070 --> 00:17:28,670 - D'accord, au revoir. Au revoir. 145 00:17:33,180 --> 00:17:34,700 Ils arrivent. 146 00:17:34,780 --> 00:17:36,150 Queenie, c'est génial. 147 00:17:36,220 --> 00:17:39,450 J'ai un très bon pressentiment pour ce soir. Comme quand j’ai commencé. 148 00:17:39,620 --> 00:17:43,650 Comme si je ne pouvais rien faire. Rien Je ne peux pas l'obtenir si je le veux assez. 149 00:17:43,720 --> 00:17:46,990 Tu vas gagner un as sur celui-ci, Je le ressens. 150 00:17:48,960 --> 00:17:50,120 Bon sang. 151 00:17:54,370 --> 00:17:55,600 Comme ça? 152 00:18:02,640 --> 00:18:04,870 C'est peut-être un peu serré. 153 00:18:05,340 --> 00:18:07,510 M. Fink, cette veste est pas seulement un peu confortable. 154 00:18:07,580 --> 00:18:10,710 Cette veste est en trois tailles trop petit, du moins. 155 00:18:11,250 --> 00:18:13,780 Maintenant, je voudrais vous informer de quelque chose : 156 00:18:13,850 --> 00:18:16,250 Je suis ce qu’on appelle une grosse personne. 157 00:18:16,320 --> 00:18:20,880 Pas agréablement dodu, pas gros, pas rauque, juste gros. 158 00:18:21,490 --> 00:18:24,220 Une personne grosse a besoin d’un gros costume. 159 00:18:24,730 --> 00:18:28,060 Toute ma vie, j'ai été convaincant des tailleurs skinny pour me faire de gros costumes... 160 00:18:28,130 --> 00:18:30,800 - et qu'est-ce que je reçois ? - Peut-être que tu trouveras un gros tailleur. 161 00:18:30,870 --> 00:18:35,000 C'est très drôle, mais cette veste lie moi, ça me serre, ça m'étrangle. 162 00:18:35,070 --> 00:18:36,770 Il ne me reste plus qu'à déplacer le bouton. 163 00:18:36,840 --> 00:18:40,570 Fink, ce soir c'est la première mondiale de ma dernière photo, frère Jasper. 164 00:18:40,650 --> 00:18:43,670 Maintenant, j'ai l'intention de faire un petit discours pour présenter cette image. 165 00:18:43,750 --> 00:18:47,550 C'est un discours très soigneusement planifié. Cela comprend des gestes. 166 00:18:48,020 --> 00:18:51,650 A la fin de ce discours, je pars regarder le projectionniste... 167 00:18:51,720 --> 00:18:56,290 je lève les bras en l'air et dites les mots « Faites rouler le film ». 168 00:18:57,630 --> 00:19:01,330 Fink, as-tu une idée de ce qui va se passer quand je fais ça ? 169 00:19:01,500 --> 00:19:02,830 Non, tu ne le fais pas ? 170 00:19:02,900 --> 00:19:06,770 Cela arrivera quand je ferai cela. 171 00:19:07,170 --> 00:19:11,270 Maintenant, sors d'ici et ramène-moi un gros costume taille 50 en deux heures. 172 00:19:11,340 --> 00:19:12,870 Est-ce que tu comprends? 173 00:19:12,950 --> 00:19:14,110 Le vêtement. 174 00:19:14,750 --> 00:19:17,080 Queenie, Jolly n'a pas besoin de son. 175 00:19:17,150 --> 00:19:20,410 Oubliez tous ces prophètes de malheur. Pas sur cette photo. 176 00:19:21,220 --> 00:19:23,050 Cela va être sensationnel. 177 00:19:23,120 --> 00:19:24,890 Tu le penses vraiment ? 178 00:19:25,320 --> 00:19:26,660 Oui je le fais. 179 00:19:27,060 --> 00:19:29,760 Je pense que tout le monde va être très surpris. 180 00:19:29,830 --> 00:19:33,060 En tout cas, pour la plupart. Il devrait faire quelques coupures. 181 00:19:33,130 --> 00:19:34,900 J'ai essayé de lui dire. 182 00:19:34,970 --> 00:19:38,230 Eh bien, allez-y doucement avec lui aujourd'hui. Il est plutôt excité. 183 00:19:38,300 --> 00:19:39,500 Je sais. 184 00:19:39,910 --> 00:19:42,600 Tailleur, couturière, institut de beauté. 185 00:19:43,480 --> 00:19:45,970 Quelle est cette marque sur ton visage ? 186 00:19:48,510 --> 00:19:50,510 C'est un bleu, Queenie. 187 00:19:52,520 --> 00:19:56,150 Cela me fait en quelque sorte fleurir la joue, tu ne penses pas ? 188 00:19:56,220 --> 00:19:59,520 je ne peux pas le supporter quand il vous ceinture comme ça. 189 00:20:00,660 --> 00:20:02,790 Queenie, pourquoi tu le prends ? 190 00:20:03,360 --> 00:20:05,850 Je veux dire, qu'est-ce que tu en retires ? 191 00:20:07,730 --> 00:20:11,030 C'est une grande maison et des vêtements chics de quoi justifier... 192 00:20:12,070 --> 00:20:14,800 Jimmy, que vois-tu ? 193 00:20:21,350 --> 00:20:23,580 Un corps. Un corps féminin. 194 00:20:23,720 --> 00:20:26,210 Quelques fous, des jambes, une belle fanny. 195 00:20:27,520 --> 00:20:30,390 C'est tout ce que j'étais avant de rencontrer Jolly Grimm. 196 00:20:31,460 --> 00:20:35,830 Tu sais, quand je dansais au vaudeville, je n'était pas trop chouette dans le département des talents... 197 00:20:35,990 --> 00:20:38,460 mais je m'en suis sorti, principalement sur ce bon équipement. 198 00:20:39,500 --> 00:20:44,060 Mais quand Jolly m'a trouvé, mon Dieu, c'était différent. 199 00:20:44,770 --> 00:20:47,430 C’était une grande star et tout ça. 200 00:20:49,510 --> 00:20:51,480 Sortir avec Jolly. 201 00:20:52,540 --> 00:20:57,380 Tous les serveurs s'inclinant et grattant, tout le monde nous regarde. 202 00:20:57,950 --> 00:21:00,110 Je salue tous mes amis. 203 00:21:01,250 --> 00:21:04,660 J'ai adoré. Je ne dirais pas que non. 204 00:21:06,790 --> 00:21:10,290 Mais alors, il faut que ce soit quelque chose de plus. 205 00:21:12,430 --> 00:21:17,100 Ce que c'était, Jimmy, c'est qu'il était le premier gars qui m'a déjà demandé ce que je pensais. 206 00:21:19,770 --> 00:21:23,230 Je me souviens quand je dansais au vaudeville, deux par jour... 207 00:21:23,880 --> 00:21:25,970 ils avaient une pancarte dans les coulisses qui disait : 208 00:21:26,610 --> 00:21:28,380 "Ne parlez pas aux directeurs." 209 00:21:29,780 --> 00:21:32,580 Je ne pouvais même pas parler à une star, tu sais ? 210 00:21:34,590 --> 00:21:37,350 Voilà donc ce genre de génie... 211 00:21:37,820 --> 00:21:39,950 me demandant ce que je pensais... 212 00:21:40,860 --> 00:21:44,520 et pas seulement une question de vêtements ou d'autres personnes... 213 00:21:44,600 --> 00:21:46,660 mais des choses vraiment sérieuses. 214 00:21:47,130 --> 00:21:49,620 Comme la Convention de Genève. 215 00:21:53,340 --> 00:21:54,970 Ne riez pas. 216 00:21:56,640 --> 00:21:59,240 En fait, il y a des choses dont je n'avais pas entendu parler. 217 00:21:59,310 --> 00:22:01,750 Mais je les ai recherchés dans les journaux. 218 00:22:02,580 --> 00:22:06,140 Il était vraiment intéressé dans ce que j'avais à dire... 219 00:22:07,790 --> 00:22:10,480 ce qui est plus que vous, M. Morrison. 220 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Quand je parlais, il écoutait. Voir? 221 00:22:15,390 --> 00:22:18,230 Je comprends cela. Vraiment, je le fais. 222 00:22:19,300 --> 00:22:22,230 Mais la façon dont il te frappe, Queenie. 223 00:22:22,430 --> 00:22:24,900 Mais il n’était pas comme ça avant. 224 00:22:24,970 --> 00:22:28,870 Il a toujours été plutôt drôle, tu sais, les trucs de sexe. 225 00:22:29,470 --> 00:22:31,370 Mais cela n'avait pas d'importance. 226 00:22:32,640 --> 00:22:34,310 Surtout au début. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,940 Il n'est pas devenu si violent à ce moment-là. 228 00:22:38,320 --> 00:22:39,980 Ce n'est que plus tard... 229 00:22:40,420 --> 00:22:43,750 quand les studios il ne voulait plus sauvegarder ses photos. 230 00:22:43,820 --> 00:22:46,260 Et il a commencé à boire très fort. 231 00:22:46,930 --> 00:22:48,480 Puis ça a mal tourné. 232 00:22:48,560 --> 00:22:51,150 Ça va mal depuis que je te connais. 233 00:22:52,300 --> 00:22:55,460 Queenie, tu ne penses pas qu'il est temps... 234 00:22:57,200 --> 00:22:58,970 faire un changement ? 235 00:23:03,340 --> 00:23:06,740 Où diable étais-tu ? Nous sommes en retard. Allez, allons-y. 236 00:23:06,810 --> 00:23:09,840 Tex pourrait m'emmener au salon de beauté après qu'il t'ait laissé tomber, d'accord ? 237 00:23:09,920 --> 00:23:12,150 Salon de beauté. Avec ce visage ? 238 00:23:12,920 --> 00:23:16,820 Elle doit avoir un faible pour la poule mouillée coiffeur. Allez, bouge-le. 239 00:23:28,400 --> 00:23:30,430 C'est la fin de la première bobine. Qu'en penses-tu? 240 00:23:30,500 --> 00:23:32,770 - Je pense que c'est... - Mettez Reel 2, voulez-vous ? 241 00:23:32,840 --> 00:23:36,870 Laissez-le simplement se dérouler. Appuyez sur la pédale. Non, l'autre. C'est ça. 242 00:23:36,940 --> 00:23:38,100 Laisse tomber. 243 00:23:38,180 --> 00:23:40,240 Vous avez besoin d'un permis de conduire pour diriger cette chose. 244 00:23:40,310 --> 00:23:42,750 Expérience, mon garçon. Juste une expérience. 245 00:23:43,650 --> 00:23:46,140 - Eh bien, ça vous plaît ? - Je pense que c'est vraiment bien. 246 00:23:46,220 --> 00:23:49,120 La façon dont tu as juxtaposé Jasper va rencontrer la petite fille... 247 00:23:49,190 --> 00:23:51,750 avec la scène de la sonnerie. Cela fonctionne à merveille. 248 00:23:51,820 --> 00:23:53,690 Qu'avez-vous pensé du générique d'ouverture ? 249 00:23:55,160 --> 00:23:58,030 Je t'ai donné un crédit pour l'écriture du scénario juste là-haut avec moi, hein ? 250 00:23:58,100 --> 00:24:00,060 - Mais tu n'étais pas obligé. - Ah, je sais... 251 00:24:00,130 --> 00:24:04,800 mais je pensais que produit par, réalisé par, et mettre en vedette mon petit vieux moi était suffisant. 252 00:24:05,000 --> 00:24:07,970 Mais nous étions d'accord que je n'allais pas faire ça pour avoir du crédit. 253 00:24:08,040 --> 00:24:10,630 Je veux dire, écrire quelques cartes de titre ce n'est pas écrire, n'est-ce pas ? 254 00:24:10,710 --> 00:24:13,610 Je sais, mais j'aime aider les jeunes. 255 00:24:14,380 --> 00:24:17,540 Tu sais, Jim, ce genre de crédit peut être très important pour vous. 256 00:24:20,750 --> 00:24:23,050 Vous voulez ce crédit, n'est-ce pas ? Je veux dire... 257 00:24:23,120 --> 00:24:25,020 Oh, bien sûr. C'est juste que... 258 00:24:25,090 --> 00:24:28,650 La deuxième bobine présente la scène cannibale. C'est mon préféré. 259 00:24:28,730 --> 00:24:31,530 J'ai mis une nouvelle carte de titre. Attends de le voir, c'est génial. 260 00:24:31,600 --> 00:24:33,060 - Es-tu prêt? - Tout est à toi. 261 00:24:33,130 --> 00:24:36,530 - Je veux parler de la scène cannibale... - Jetez un oeil. 262 00:26:24,810 --> 00:26:26,610 Pourquoi t'es-tu arrêté ? 263 00:26:26,680 --> 00:26:28,340 C'est la fin des trucs cannibales. 264 00:26:28,410 --> 00:26:30,850 C'est sûr, n'est-ce pas ? Et cette nouvelle carte de titre ? 265 00:26:30,920 --> 00:26:33,910 "Tu ne peux pas me faire bouillir. Je suis un frère." Super, hein ? 266 00:26:34,590 --> 00:26:37,020 C'est drôle. Bien sûr. Je l'admets. 267 00:26:37,090 --> 00:26:38,390 Quel est le problème? 268 00:26:38,620 --> 00:26:40,680 Jolly, je dois te le dire. 269 00:26:41,090 --> 00:26:42,290 Je pense que c'est faux. 270 00:26:43,030 --> 00:26:45,220 Je ne pense pas aux choses j'aime plus ce travail. 271 00:26:45,300 --> 00:26:47,270 Nous ne pouvons pas avoir soudainement Frère Jasper... 272 00:26:47,330 --> 00:26:48,490 Faux ? 273 00:26:49,630 --> 00:26:52,070 Ne me dis pas ce qui ne va pas. Jamais. 274 00:26:53,440 --> 00:26:55,500 J'ai travaillé dans le secteur de la comédie depuis 20 ans. 275 00:26:55,570 --> 00:26:58,980 Mon instinct me dit ce qui fonctionne, ce qui est drôle, ce n'est pas le cas. 276 00:26:59,040 --> 00:27:01,780 Écoutez, peu importe ce que vaut mon opinion... 277 00:27:02,350 --> 00:27:05,080 Je pense que cette séquence est ringarde. 278 00:27:05,520 --> 00:27:06,840 - Je pense... - Que sais-tu... 279 00:27:06,850 --> 00:27:09,050 - Écoute-moi. - Laissez-le tranquille. 280 00:27:09,120 --> 00:27:12,060 Toute la séquence cannibale devrait disparaître. Vraiment. 281 00:27:12,120 --> 00:27:14,890 - Aller? Tu dois être idiot... - Laisse-moi finir. 282 00:27:15,890 --> 00:27:18,420 Frère Jasper est une histoire très touchante. 283 00:27:18,560 --> 00:27:21,660 Il s'agit d'un moine qui remet vraiment en question sa foi. 284 00:27:21,730 --> 00:27:25,570 Bien sûr, c'est drôle, mais d'une manière tendre, douce et nouvelle. 285 00:27:26,440 --> 00:27:30,200 Ce truc en Afrique, c'est trop sauvage, c'est trop burlesque. 286 00:27:30,340 --> 00:27:31,940 Et ça sort du champ gauche. 287 00:27:32,010 --> 00:27:34,380 Tu vas me faire la morale sur des burlesques ? 288 00:27:34,450 --> 00:27:37,210 je faisais de la comédie quand tu pissais sur tes couches. 289 00:27:37,280 --> 00:27:40,680 Ce qui est drôle est toujours drôle. Depuis l’époque romaine jusqu’à nos jours. 290 00:27:40,750 --> 00:27:44,020 Les goûts du public changent. Les temps sont plus sophistiqués. 291 00:27:44,820 --> 00:27:47,290 Les gens talentueux doivent diriger le public. 292 00:27:47,360 --> 00:27:49,520 Et là, je pense que vous faites marche arrière. 293 00:27:49,590 --> 00:27:52,660 Retour au même vieux des trucs soi-disant infaillibles. 294 00:27:52,730 --> 00:27:55,170 Ne me parle pas de mon talent. 295 00:27:55,230 --> 00:27:58,640 S'il y a une chose que je sais, c'est ce qui est bon pour moi. 296 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Toute cette image, c'est moi. Comédie. Drame. Pathétique. 297 00:28:03,210 --> 00:28:04,510 J'ai de la portée, Morrison. 298 00:28:04,580 --> 00:28:07,270 Je peux tout faire, et c'est ce que je veux montrer aux gens. 299 00:28:07,350 --> 00:28:11,610 C'est ce que je veux montrer les studios d'essuyage du cul. Vous verrez ce soir. 300 00:28:11,850 --> 00:28:13,180 D'accord. 301 00:28:13,690 --> 00:28:15,280 J'ai eu mon mot à dire. 302 00:28:15,690 --> 00:28:19,490 - Passons au reste de la bobine. - Non, vas-y, vas-y. Je n'ai pas besoin de toi. 303 00:28:20,190 --> 00:28:21,220 Je pense toujours que je peux aider. 304 00:28:21,290 --> 00:28:23,820 Non, continue. Batte-le. Allez écrire un poème. 305 00:28:29,100 --> 00:28:30,430 D'accord. 306 00:28:35,340 --> 00:28:36,930 A ce soir. 307 00:28:47,520 --> 00:28:51,790 Jolly, oublie Morrison. Ce soir, ça va être formidable. 308 00:28:52,160 --> 00:28:53,630 Je ne sais pas, Texas. 309 00:28:54,260 --> 00:28:57,660 Crier à Morrison, faire l'enfer avec Queenie. 310 00:28:58,660 --> 00:29:00,220 Peut-être que je perds la boule. 311 00:29:00,300 --> 00:29:03,700 C'est juste des nerfs. Vous pourriez cependant arrêter un peu de boire de l'alcool. 312 00:29:03,770 --> 00:29:05,430 Qu'en penses-tu? 313 00:29:05,570 --> 00:29:07,040 Tu as raison. 314 00:29:08,040 --> 00:29:11,300 je ne sais pas, Je pense que Queenie est vraiment en colère contre moi, Tex. 315 00:29:11,380 --> 00:29:13,370 Eh bien, elle agit bien, mais... 316 00:29:13,710 --> 00:29:15,110 Elle va bien. 317 00:29:16,450 --> 00:29:18,440 J'ai peur de la perdre. 318 00:29:18,850 --> 00:29:22,510 Elle n'a plus besoin de moi, pas comme elle le faisait autrefois. 319 00:29:22,590 --> 00:29:25,780 Elle est belle, elle pourrait avoir qui elle veut. 320 00:29:28,890 --> 00:29:31,990 Je pense que c'est ce qui me fait le plus peur. 321 00:29:34,200 --> 00:29:37,130 J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps. 322 00:29:37,370 --> 00:29:41,430 En pensant à ce que ce serait si elle m'a quitté. 323 00:29:44,440 --> 00:29:46,170 Tu sais quelque chose ? 324 00:29:48,450 --> 00:29:50,240 Je mourrais sans elle. 325 00:29:51,820 --> 00:29:53,550 N'est-ce pas un rire ? 326 00:29:57,220 --> 00:29:58,780 Je vais lui demander de m'épouser. 327 00:29:58,860 --> 00:30:00,990 Dès que j'aurai frère Jasper du sol... 328 00:30:01,060 --> 00:30:03,220 et mettre certaines choses au clair. 329 00:30:03,400 --> 00:30:05,920 Pouvez-vous imaginer je pense à me marier ? 330 00:30:06,360 --> 00:30:09,200 Ça m'a toujours fait très peur avant... 331 00:30:13,170 --> 00:30:15,110 mais je veux faire quelque chose pour elle. 332 00:30:15,170 --> 00:30:19,470 Je veux lui donner un sentiment de sécurité. 333 00:30:20,850 --> 00:30:24,150 Je ne sais pas. C'est ce que veulent la plupart des filles, n'est-ce pas ? 334 00:30:24,550 --> 00:30:26,570 - C'est elle qui a demandé ça ? - Non. 335 00:30:27,390 --> 00:30:30,320 Elle a beaucoup de fierté. Vous connaissez Queenie. 336 00:30:30,390 --> 00:30:32,080 Tu penses qu'elle m'aura ? 337 00:30:32,190 --> 00:30:34,590 Je te l'ai dit, elle est folle de toi. 338 00:30:35,290 --> 00:30:38,730 Mais d'abord, tu dois prendre cette photo dans les théâtres.... 339 00:30:38,800 --> 00:30:42,100 alors tu peux occupe-toi du reste plus tard. 340 00:30:42,170 --> 00:30:45,160 Pourquoi n'essayons-nous pas de trouver un stand de fruits avant de rentrer à la maison... 341 00:30:45,240 --> 00:30:48,830 ramasser des oranges. Queenie est juste folle des oranges. 342 00:30:49,640 --> 00:30:50,970 Bonne idée. 343 00:31:00,990 --> 00:31:04,110 Viens ici, j'ai une grande star de cinéma. 344 00:31:07,430 --> 00:31:11,290 M. Jolly, je vois toutes vos images animées. 345 00:31:12,400 --> 00:31:15,590 Mon garçon, tu fais vraiment des images animées amusantes. 346 00:31:17,770 --> 00:31:20,700 Rosa, tu sais qui c'est ? 347 00:31:22,270 --> 00:31:25,610 C'est Jolly. L'homme drôle du cinéma. 348 00:31:26,540 --> 00:31:30,480 M. Jolly, comment se fait-il que vous ne fassiez rien plus d'image animée ? 349 00:31:31,220 --> 00:31:33,150 Ça doit faire cinq ans ? 350 00:31:33,220 --> 00:31:35,980 Je viens d'en terminer un. Ce soir, c'est la première mondiale. 351 00:31:37,320 --> 00:31:40,590 Ça doit être génial si cela vous prend cinq ans. 352 00:31:41,230 --> 00:31:42,460 Avec l'aide de Dieu. 353 00:31:42,660 --> 00:31:45,320 Ne vous inquiétez pas, ça va être génial. 354 00:31:45,400 --> 00:31:49,860 Écoute, tu me fais rire plus que n'importe lequel de ces gars-là. 355 00:31:49,930 --> 00:31:53,130 Même toute la police Keystone tous réunis. 356 00:31:54,210 --> 00:31:57,400 Rosa, embrasse gentiment M. Jolly. 357 00:31:57,480 --> 00:31:58,670 Non, ça va. 358 00:31:58,740 --> 00:32:01,680 Non, Rosa, elle te porte chance. 359 00:32:01,750 --> 00:32:03,710 Elle est comme une sainte. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,100 J'ai un petit cadeau pour toi. C'est gratuit. 361 00:32:22,670 --> 00:32:26,000 C'est le meilleur. Celui-ci a été choisi ce matin. 362 00:32:26,070 --> 00:32:28,100 Je veux que tu le donnes à ta femme. 363 00:32:31,680 --> 00:32:34,580 Ta Rosa, elle est très belle. 364 00:32:41,620 --> 00:32:42,810 Non, non. 365 00:32:43,760 --> 00:32:45,420 Pour votre fille. 366 00:32:52,500 --> 00:32:54,260 Sainte Cécile, aide-moi. 367 00:32:54,330 --> 00:32:56,130 Peut-être si tu es nul. 368 00:32:56,200 --> 00:32:58,170 Jolly, Kreutzer ne peut pas venir. 369 00:32:58,270 --> 00:33:00,860 Jésus-Christ. Dis-lui de tenir le coup, je veux lui parler. 370 00:33:00,940 --> 00:33:04,640 - Dois-je déplacer le bouton ? - Au diable le bouton, je vais sucer. 371 00:33:06,410 --> 00:33:09,350 Tiens le téléphone juste une minute, Jolly arrive. 372 00:33:09,680 --> 00:33:10,810 Quel est le problème? 373 00:33:10,880 --> 00:33:13,080 Je ne peux pas venir ce soir. Je je dois aller à Pickfair. 374 00:33:13,150 --> 00:33:14,710 Oubliez Pickfair. 375 00:33:14,790 --> 00:33:15,810 Je ne peux pas les décevoir. 376 00:33:15,890 --> 00:33:18,650 Vous devez voir frère Jasper, ça va te rendre riche. 377 00:33:18,720 --> 00:33:21,720 - Mais c'est aussi du business. C'est en mon honneur. - Mais Kreutzer... 378 00:33:21,790 --> 00:33:24,890 Ils ont envoyé Hasenpfeffer de New York. 379 00:33:24,960 --> 00:33:27,090 J'ai deux numéros chauds je viens chez toi ce soir. 380 00:33:27,170 --> 00:33:28,860 L'un d'eux est-il peut-être roux ? 381 00:33:28,930 --> 00:33:30,990 Oui, ils ont tous les deux les cheveux roux. 382 00:33:32,340 --> 00:33:36,370 - Ils joueront du Mozart sur ton ventre. - Après le hasenpfeffer, j'arrive tout de suite. 383 00:33:36,440 --> 00:33:38,670 Très bien, dépêche-toi. Si longtemps. 384 00:33:40,310 --> 00:33:42,110 - Quelles rousses ? - Est-ce que je sais ? 385 00:33:42,180 --> 00:33:44,770 Il est tellement excité qu'il le balancerait à Wilma s'il en avait l'occasion. 386 00:33:44,850 --> 00:33:47,940 Au moins, il vient. Hé, mon ange, tu as l'air d'un as. 387 00:33:49,020 --> 00:33:51,280 Sortez d'ici, Roméo. Je dois mettre mes diamants. 388 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 Très bien, magnifique. 389 00:33:55,760 --> 00:33:57,420 Les gens commencent à arriver. 390 00:33:57,500 --> 00:33:59,490 Un peu de vin pour nous porter chance. 391 00:34:01,130 --> 00:34:03,570 Très bien, un toast. je le ferais j'aimerais proposer un toast. 392 00:34:03,640 --> 00:34:05,630 À un bon garçon « joyeux ». 393 00:34:05,700 --> 00:34:08,640 Je ne bois pas, mais je vais y réfléchir. 394 00:34:57,160 --> 00:34:58,920 Bon sang, quel équipage. 395 00:35:04,230 --> 00:35:06,420 Jetez un œil à Madeline True. 396 00:35:07,800 --> 00:35:10,390 Les gens affluaient vers les films qu’elle faisait. 397 00:35:10,600 --> 00:35:13,230 J'adore les parties de tarte mignonne qu'elle a jouées. 398 00:35:14,070 --> 00:35:16,270 Elle était la chérie de tous les hommes. 399 00:35:16,340 --> 00:35:18,110 Le guide de chaque femme. 400 00:35:18,810 --> 00:35:22,610 Vénus et Adonis, qu'elle n'a jamais essayé de cacher. 401 00:35:24,180 --> 00:35:27,910 Les hommes rêvaient d'une vraie femme comme cet adorable comédien. 402 00:35:29,390 --> 00:35:31,010 Pauvres imbéciles, eux. 403 00:35:33,220 --> 00:35:36,850 Le couple typique de petits producteurs de cinéma restait absorbé... 404 00:35:36,930 --> 00:35:39,230 déplorant un coût de production élevé. 405 00:35:39,300 --> 00:35:41,460 C’est chacun d’eux qui a le plus souffert. 406 00:35:41,530 --> 00:35:45,090 En 20 minutes, chacun avait perdu la somme de 60 millions de dollars. 407 00:35:45,170 --> 00:35:48,100 Avec des gestes après quoi ils soupiraient... 408 00:35:48,740 --> 00:35:52,300 et il but, haletant, les yeux tragiques. 409 00:35:53,440 --> 00:35:55,940 Essuyer les cols malheureusement flétris. 410 00:35:59,280 --> 00:36:03,480 Puis Jackie, parfaite de forme et de visage. 411 00:36:05,390 --> 00:36:08,690 Dans ses veines coulait le sang de plus d'une race. 412 00:36:09,630 --> 00:36:13,890 Il a laissé une subtile trace de parfum flottant derrière lui pendant qu'il avançait. 413 00:36:13,970 --> 00:36:16,590 Un danseur Apache avec un numéro spécial. 414 00:36:17,470 --> 00:36:20,230 New York ou Paris, sa maison était pleine. 415 00:36:21,870 --> 00:36:24,600 Il a apporté de la marijuana pour que tout le monde puisse la bouffée. 416 00:36:24,780 --> 00:36:27,250 Et plus tard, il apporterait les trucs les plus forts. 417 00:36:27,310 --> 00:36:29,970 Cocaïne, morphine, hasch turc. 418 00:36:31,450 --> 00:36:33,650 Tout pour une vraie fête. 419 00:36:36,820 --> 00:36:38,190 Pauvre Berthe... 420 00:36:40,090 --> 00:36:42,490 maintenant l'ex-partenaire de danse de Jackie. 421 00:36:43,090 --> 00:36:45,290 Il l'a jetée partout lors de sa dernière tournée en France... 422 00:36:45,360 --> 00:36:48,730 jusqu'à ce qu'elle se fracture une jambe. Maintenant, elle marche en boitant. 423 00:36:48,970 --> 00:36:51,440 Mais elle travaille toujours pour Jack. 424 00:36:52,240 --> 00:36:53,830 C'est sa pute... 425 00:36:54,170 --> 00:36:55,660 c'est son souteneur. 426 00:37:03,720 --> 00:37:06,340 Eddy Mangione ici avec Grace... 427 00:37:06,420 --> 00:37:09,510 un cascadeur musclé, un visage brutal. 428 00:37:10,390 --> 00:37:13,020 De bonne humeur si sobre et assez doux. 429 00:37:13,590 --> 00:37:16,860 Mais attention si tu l'as croisé, il pourrait devenir dur. 430 00:37:17,560 --> 00:37:21,160 Voici les frères D'Armano, sinon Oscar et Phil. 431 00:37:21,730 --> 00:37:24,230 Ils chantaient, ils jouaient du piano, ils zézayaient. 432 00:37:24,300 --> 00:37:25,500 Leurs voix étaient aiguës. 433 00:37:25,570 --> 00:37:29,600 Ils puaient la poudre, le rouge, la pommade. Le piano n'était pas tout ce qu'ils jouaient. 434 00:37:30,310 --> 00:37:32,900 Ils ont donné un nouveau sens au concept de... 435 00:37:33,010 --> 00:37:35,540 la vertu démodée de l’amour fraternel. 436 00:37:35,710 --> 00:37:38,050 Le petit garçon hollandais 437 00:37:38,120 --> 00:37:40,480 donné une leçon ça! comme 438 00:37:40,790 --> 00:37:43,580 Si tu veux sauver ton pays 439 00:37:44,290 --> 00:37:46,310 mets ton doigt dans une digue 440 00:38:55,190 --> 00:38:58,990 En regardant leur exposition de bienvenue, ai-je ressenti quelque chose, une prémonition ? 441 00:38:59,060 --> 00:39:01,190 Pauvre bête avec une belle beauté à ses côtés... 442 00:39:01,270 --> 00:39:03,830 un espoir fragile menacé par un orgueil fatal. 443 00:39:03,900 --> 00:39:05,430 Ou est-ce que le tremblement que j'ai ressenti à l'intérieur... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,170 juste impressionné par l'apparition radieuse de Queenie ? 445 00:39:08,270 --> 00:39:09,600 Exquis... 446 00:39:09,670 --> 00:39:11,300 parcourir son chemin, descendre... 447 00:39:11,380 --> 00:39:14,110 saluant ses courtisans le long de l'escalier. 448 00:39:14,510 --> 00:39:17,810 Elle était quelque chose vous pourriez vous agenouiller auparavant en prière. 449 00:39:18,450 --> 00:39:21,540 - Bonjour. - Tu es plus belle chaque jour. 450 00:39:22,190 --> 00:39:25,450 Sam, Mark, eh bien, ça bouge sur ma copine, je vois. 451 00:39:25,520 --> 00:39:27,460 Jolly, un bon hôte doit partager. 452 00:39:27,530 --> 00:39:29,250 Alors quand est-ce que tu montres la photo ? 453 00:39:29,330 --> 00:39:33,460 Dès que vos concurrents arrivent. Vous voulez quelqu'un avec qui vous battre, n'est-ce pas ? 454 00:39:33,530 --> 00:39:35,560 - Murchison est là. - Excusez-nous. 455 00:39:35,630 --> 00:39:37,160 On se verra plus tard. 456 00:39:37,240 --> 00:39:38,860 Excusez-nous. 457 00:39:39,170 --> 00:39:40,300 Bonjour, Tex. 458 00:39:40,440 --> 00:39:43,070 - A.J., comment vas-tu ? - Content de te voir, Jolly. 459 00:39:43,140 --> 00:39:44,270 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 460 00:39:44,340 --> 00:39:45,830 - Comment allez-vous, Mme Murchison ? - Bien. 461 00:39:45,910 --> 00:39:48,170 Je crois que vous le savez tous les deux la très belle Queenie. 462 00:39:48,250 --> 00:39:50,510 - Comment allez-vous, Mme Grimm ? - Comment vas-tu? 463 00:39:50,580 --> 00:39:53,350 Je suis tellement en colère contre cette maison. 464 00:39:53,420 --> 00:39:56,940 C'est tellement hispanique, je suppose. 465 00:39:57,590 --> 00:40:00,580 Je me demandais toujours qui vivait dans cette maison. 466 00:40:00,660 --> 00:40:03,390 Tu sais, chaque année Je fais une petite visite de la maison. 467 00:40:03,460 --> 00:40:07,230 Une sorte de balade à travers les maisons de grandes stars. 468 00:40:07,300 --> 00:40:10,170 Et je me demande, Voudriez-vous nous laisser vous mettre sur notre liste ? 469 00:40:10,270 --> 00:40:12,170 Mme Murchison, j'en serais ravi. 470 00:40:15,010 --> 00:40:16,470 Magnifique. 471 00:40:17,540 --> 00:40:20,910 A.J., que diriez-vous d'un peu de champagne ? Ou peut-être un verre de vodka ? 472 00:40:20,980 --> 00:40:22,340 Combien de temps dure votre photo ? 473 00:40:22,410 --> 00:40:25,280 Quatre-vingt-deux minutes, peut-être moins. 474 00:40:26,320 --> 00:40:29,750 Si longtemps ? Eh bien, nous ferions mieux de commencer alors. 475 00:40:30,220 --> 00:40:35,020 En fait, nous devons arriver dans une heure. Je ne peux pas l'étirer trop longtemps. 476 00:40:38,130 --> 00:40:41,330 Tex, mettons tout le monde dans le salle de projection. Commençons. 477 00:40:41,400 --> 00:40:42,420 Kreutzer n'est pas là. 478 00:40:42,500 --> 00:40:44,060 Au diable avec lui. Alors il arrive en retard. 479 00:40:44,140 --> 00:40:45,660 - Et l'Épée ? - Et lui ? 480 00:40:45,740 --> 00:40:47,900 Et Kate. Ils ne sont pas encore là. Ne pourrions-nous pas attendre ? 481 00:40:47,970 --> 00:40:51,700 Dale Sword va-t-il acheter frère Jasper ? Très bien, tout le monde, c'est l'heure du cinéma ! 482 00:40:51,780 --> 00:40:54,070 Où est ce sale cul ? Elle a juré qu'elle serait là. 483 00:40:54,150 --> 00:40:56,080 Vous dites que vous l'appelez frère Jasper ? 484 00:40:56,150 --> 00:40:58,880 Oui. C'est basé sur la vie du Père Junipero Serra. 485 00:40:58,950 --> 00:41:00,150 Père qui ? 486 00:41:00,220 --> 00:41:03,710 Le grand missionnaire franciscain. On l'appelle l'Apôtre de Californie. 487 00:41:03,790 --> 00:41:07,590 Mais il était hilarant. Eh bien, je veux dire, il n'était pas hilarant. 488 00:41:07,760 --> 00:41:08,780 Mais ma conception l'est. 489 00:41:08,860 --> 00:41:10,190 Ta-da ! 490 00:41:10,860 --> 00:41:14,130 Rencontrez mon dernier pash, M. Dale Sword. 491 00:41:14,430 --> 00:41:17,300 La lame la plus tranchante des collines d'Hollywood. 492 00:41:17,400 --> 00:41:18,990 Dale, voici Queenie. 493 00:41:19,070 --> 00:41:20,600 Et voici M. Tex. 494 00:41:20,770 --> 00:41:22,540 Comment vas-tu ? 495 00:41:22,610 --> 00:41:25,540 Bonjour, Queenie. Je suis serré. 496 00:41:25,710 --> 00:41:27,180 Bonjour Katie. 497 00:41:27,410 --> 00:41:29,280 Bonjour Jiminy-criminalité. 498 00:41:31,450 --> 00:41:34,040 C'est Dale Sword. N'est-il pas magnifique ? 499 00:41:34,150 --> 00:41:36,250 Comment vas-tu? 500 00:41:36,320 --> 00:41:38,810 Elle vit ses traits, nets et nets. 501 00:41:38,890 --> 00:41:40,910 Il avait l’air sportif, il avait l’air vif. 502 00:41:40,990 --> 00:41:44,790 Il lui faisait penser aux raquettes de squash, polos, yachting et smokings. 503 00:41:44,860 --> 00:41:47,190 Il avait cet air d'aplomb sans pose... 504 00:41:47,260 --> 00:41:49,790 que seule une personne bien élevée montre. 505 00:41:50,430 --> 00:41:52,200 Queenie, tout le monde attend. Allez. 506 00:41:52,270 --> 00:41:54,400 Jolly, voici Dale Sword. 507 00:41:55,370 --> 00:41:57,810 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 508 00:41:57,880 --> 00:41:59,140 Allez, c'est l'heure de la projection. 509 00:41:59,210 --> 00:42:00,340 Qu'est-ce que tu bois ? 510 00:42:00,410 --> 00:42:02,070 Bourbon et eau. 511 00:42:02,250 --> 00:42:03,650 Dale, c'est bon de te voir. 512 00:42:03,710 --> 00:42:05,340 Content de te voir, A.J. Comment vas-tu? 513 00:42:05,420 --> 00:42:06,470 Très bien. 514 00:42:06,550 --> 00:42:09,650 Surtout après avoir vu les grosses côtes de Don Juan 515 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Vous avez établi un nouveau record house à l'Orpheum. 516 00:42:11,590 --> 00:42:12,750 - Le saviez-vous ? - Vraiment? 517 00:42:12,820 --> 00:42:14,480 Dale Sword et Murchison... 518 00:42:14,560 --> 00:42:16,120 Prince et Tsar. 519 00:42:16,390 --> 00:42:19,460 Le roi de la colline et l'étoile montante. 520 00:42:20,660 --> 00:42:22,130 Le semblable va au semblable. 521 00:42:22,570 --> 00:42:24,260 Le genre va au genre. 522 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Les gagnants trouvent les gagnants. 523 00:42:27,840 --> 00:42:29,860 Et les perdants trouvent... 524 00:42:29,970 --> 00:42:32,380 juste d'autres perdants laissés pour compte. 525 00:43:02,740 --> 00:43:04,370 Le casting a été assemblé. 526 00:43:04,440 --> 00:43:08,000 Tous les acteurs : mendiants, beautés et bienfaiteurs. 527 00:43:08,580 --> 00:43:10,480 millionnaires et zéros... 528 00:43:10,550 --> 00:43:12,610 amants, clowns et héros... 529 00:43:12,920 --> 00:43:15,010 rencontré sur le plateau. 530 00:43:15,750 --> 00:43:17,880 Ils se sont précipités à leur place dans le grand salon. 531 00:43:17,960 --> 00:43:19,860 Le rideau se levait, le spectacle commençait.. 532 00:43:19,920 --> 00:43:23,790 mettant en vedette les solitaires et les propriétaires de Babylone, des imposteurs, des copains et des parasites... 533 00:43:23,860 --> 00:43:26,190 tout le panthéon du téléchargement gratuit. 534 00:43:26,600 --> 00:43:29,760 La roue tournait, le cap était tracé. 535 00:43:29,870 --> 00:43:31,700 La comédie commençait... 536 00:43:32,240 --> 00:43:34,170 la tragédie avait commencé. 537 00:43:34,740 --> 00:43:36,100 Mes amis. 538 00:43:36,310 --> 00:43:39,370 Quand j'ai pensé pour la première fois comment présenter frère Jasper... 539 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Je me suis dit : « Jolly, sois humble. » 540 00:43:42,850 --> 00:43:44,980 C'est le ticket cette fois. 541 00:43:45,080 --> 00:43:47,280 Puis j'y ai réfléchi encore un peu. 542 00:43:47,350 --> 00:43:48,510 Que je sois humble ? 543 00:43:48,590 --> 00:43:51,780 Eh bien, c'est comme Calvin Coolidge danser le fond noir. 544 00:43:53,690 --> 00:43:56,090 Si vous le voyiez, vous ne le croiriez pas. 545 00:43:56,160 --> 00:43:57,690 Je dis, tous timides comme : 546 00:43:57,760 --> 00:44:01,720 " Mesdames et messieurs, j'espère sincèrement tu aimes ma dernière photo..." 547 00:44:03,300 --> 00:44:07,600 quand ce que je veux vraiment te dire c'est à quel point je me sens fier. 548 00:44:08,970 --> 00:44:11,310 Fier pour moi, parce que je l'ai écrit... 549 00:44:12,180 --> 00:44:15,370 je l'ai réalisé, et naturellement j'y joue. 550 00:44:16,510 --> 00:44:19,040 En plus de mettre tout l’argent pour cela. 551 00:44:19,120 --> 00:44:21,080 Et fier de mon gang. 552 00:44:21,650 --> 00:44:24,620 Ben, Jimmy, un vrai venu. 553 00:44:24,690 --> 00:44:27,950 Nick, qui devrait avoir une sorte de prix pour ses sets... 554 00:44:28,030 --> 00:44:30,720 et Eddie, et Frank, et Tex là-bas. 555 00:44:31,060 --> 00:44:34,260 Nous vivons et aimons frère Jasper depuis longtemps. 556 00:44:34,330 --> 00:44:36,360 je ne dirai pas nous n'avons pas eu nos disputes... 557 00:44:36,430 --> 00:44:39,930 mais c'est naturel dans le secteur de l'image, comme vous le savez tous. 558 00:44:40,000 --> 00:44:43,100 Et maintenant il est temps de remets-le-toi entre tes mains... 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,410 son tout premier public, pour aimer, j'espère... 560 00:44:48,580 --> 00:44:50,780 ou mieux encore, se battre. 561 00:44:51,820 --> 00:44:53,680 Il t'appartient maintenant. 562 00:44:53,850 --> 00:44:57,810 Je suis un peu désolé de le voir sortir dans le monde, tout seul. 563 00:44:58,920 --> 00:45:01,150 Mais il y a une consolation : 564 00:45:02,290 --> 00:45:05,130 Je ne pourrais pas le donner à des gens plus gentils. 565 00:45:14,410 --> 00:45:18,400 Projectionniste, faites rouler le film. 566 00:48:32,270 --> 00:48:33,700 Hé, serveur. 567 00:48:38,980 --> 00:48:40,210 Tenez-le. 568 00:49:02,170 --> 00:49:04,790 Excusez-moi, monsieur. Est-ce la maison de M. Grimm ? 569 00:49:04,870 --> 00:49:05,890 C'est exact. 570 00:49:05,970 --> 00:49:08,100 Eh bien, tu sais où puis-je trouver M. Grimm ? 571 00:49:08,170 --> 00:49:10,040 Vous le regardez. 572 00:49:11,880 --> 00:49:13,400 Oh, M. Grimm. 573 00:49:13,610 --> 00:49:17,440 Je suis tellement excitée de vous rencontrer. Bon sang, tu as l'air plus mince. 574 00:49:17,510 --> 00:49:20,580 Je veux dire, sur l'écran, tu as l'air gigantesque. 575 00:49:20,650 --> 00:49:22,680 Eh bien, je veux dire... je ne voulais pas dire... 576 00:49:22,750 --> 00:49:24,080 Qui es-tu ? 577 00:49:24,150 --> 00:49:25,620 Oh mon Dieu, je suis désolé. 578 00:49:25,690 --> 00:49:29,790 Ma sœur a dit que je devrais venir. Tu sais, Grace. Grace Jones? 579 00:49:30,490 --> 00:49:32,660 Elle est venue avec Eddy Mangione. 580 00:49:32,730 --> 00:49:34,750 - Quel est ton nom? - Nadine. 581 00:49:36,670 --> 00:49:38,140 Nadine Jones. 582 00:49:38,440 --> 00:49:40,060 Bienvenue Nadine. 583 00:49:41,000 --> 00:49:42,200 Comment es-tu arrivé ici ? 584 00:49:42,270 --> 00:49:45,330 J'ai fait du stop. J'ai tapé du pied depuis Burbank. 585 00:49:45,980 --> 00:49:47,840 Vous voyez, je suis danseuse. 586 00:49:48,380 --> 00:49:51,310 Acrobaties, ballet. Comme ça. 587 00:49:52,380 --> 00:49:54,370 Je vais bien aussi, M. Grimm. 588 00:49:55,620 --> 00:49:58,610 Je pensais que peut-être tu me laisserais divertir tous ces gens du cinéma. 589 00:49:58,690 --> 00:50:00,560 Non, pas ce soir. Ce n'est pas le bon moment. 590 00:50:00,620 --> 00:50:01,750 Oh non. Vraiment. 591 00:50:01,830 --> 00:50:03,050 Vous devez être affamé. 592 00:50:03,130 --> 00:50:05,790 Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur et manger de la nourriture ? Demandez Wilma. 593 00:50:05,860 --> 00:50:09,730 Elle a de la salsepareille dans la glacière. C'est juste par là. 594 00:50:10,100 --> 00:50:13,730 Eh bien, merci, M. Grimm. Mais peut-être plus tard, non ? 595 00:50:13,800 --> 00:50:16,070 Nous verrons. Courez. 596 00:50:17,270 --> 00:50:18,570 Poursuivre. 597 00:50:19,010 --> 00:50:20,140 D'accord. 598 00:50:22,180 --> 00:50:23,410 Merci. 599 00:51:25,880 --> 00:51:28,710 Où étais-tu? Vous avez presque raté toute l'image. 600 00:51:28,780 --> 00:51:31,840 Grimm, mes excuses. Ce trafic était brutal. 601 00:51:32,250 --> 00:51:35,080 Comment ça se passe à Mammoth Studios ? Vous continuez à récolter de l'argent ? 602 00:51:35,150 --> 00:51:37,420 Oui, remettez les pieds, comme on dit. 603 00:51:37,490 --> 00:51:41,480 Tu as encore le temps de voir la dernière scène, où frère Jasper prie pour un miracle. 604 00:51:41,560 --> 00:51:43,490 Alors où sont les rousses ? 605 00:51:43,560 --> 00:51:44,690 Plus tard. 606 00:51:44,760 --> 00:51:47,060 Je joue le rôle du Père Junipero Serra... 607 00:51:47,130 --> 00:51:48,660 l'Apôtre de Californie. 608 00:51:48,730 --> 00:51:50,560 Il rencontre cette petite fille infirme. 609 00:51:50,630 --> 00:51:51,860 Petite fille infirme ? 610 00:51:51,940 --> 00:51:54,460 Ouais, et sa foi commence à vaciller. 611 00:51:54,770 --> 00:51:56,740 Il va en Afrique, il est l'émissaire du pape. 612 00:51:56,810 --> 00:51:58,780 Maintenant, la dernière scène a lieu dans la chapelle. 613 00:51:58,840 --> 00:52:01,870 Je n'ai jamais joué une scène un peu comme celui-ci. 614 00:54:08,770 --> 00:54:11,210 - Eh bien, A.J. ? - Bon travail, Jolly. 615 00:54:11,270 --> 00:54:13,070 - Eh bien, j'ai aimé ça. - Je suis heureux. 616 00:54:13,140 --> 00:54:16,240 Et la fin, quand la petite fille marche, c'est si émouvant. 617 00:54:16,310 --> 00:54:19,010 Une petite suggestion vous dérangerait-elle ? 618 00:54:19,080 --> 00:54:20,140 Non, bien sûr que non. 619 00:54:20,220 --> 00:54:22,650 Changez la petite fille en petit garçon. 620 00:54:22,720 --> 00:54:26,950 Vous souvenez-vous de Jackie Coogan dans The Kid avec ce grand chapeau tiré sur ses yeux ? 621 00:54:27,020 --> 00:54:30,580 Francine, je suis sûr que Grimm est là projeter l’image comme il l’entendait. 622 00:54:30,660 --> 00:54:33,360 En fait, il y a encore beaucoup de retouches à faire. 623 00:54:33,430 --> 00:54:35,900 Je sais qu'il y a encore un peu de travail à faire. 624 00:54:35,970 --> 00:54:39,430 - J'ai l'intention d'avoir... - Jolly, quelle performance. 625 00:54:39,570 --> 00:54:42,300 Dale, nous allons chez Doug et Mary. 626 00:54:42,610 --> 00:54:46,470 Pourquoi n'envoies-tu pas ta voiture en avant et toi et la jeune femme venez avec nous ? 627 00:54:46,980 --> 00:54:50,000 Merci, A.J., mais je pense que je vais reste un peu dans les parages. 628 00:54:50,080 --> 00:54:51,510 À plus tard. 629 00:54:51,580 --> 00:54:55,070 Ce profil. Hasta luego, tout le monde. 630 00:55:00,260 --> 00:55:04,060 L'image muette est un problème, Grimm. Nous allons maintenant avec le son. 631 00:55:04,130 --> 00:55:05,690 Le public le veut. 632 00:55:05,760 --> 00:55:07,960 Quelle position pensez-vous le studio prendra ? 633 00:55:08,030 --> 00:55:10,660 Il faut vraiment qu'on se précipite, Jolly. Appelez-moi la semaine prochaine. 634 00:55:10,730 --> 00:55:13,930 Kreutzer veut la photo, mais Mammoth n'a pas votre configuration. 635 00:55:14,000 --> 00:55:16,060 Cela me semble bien. Si je si tu étais, je le prendrais. 636 00:55:16,140 --> 00:55:18,630 Vous et Mme Grimm il faudra nous appeler un jour. 637 00:55:18,710 --> 00:55:21,410 Et n'oublie pas, nous voulons que vous participiez à notre visite de la maison. 638 00:55:21,480 --> 00:55:23,450 Ils ne les construisent plus comme ça. 639 00:55:23,510 --> 00:55:25,170 Je t'appellerai lundi, A.J. 640 00:55:26,420 --> 00:55:28,610 Je serai attaché toute la journée... 641 00:55:29,650 --> 00:55:32,150 mais appelle-moi plus tard dans la semaine, hein ? 642 00:55:37,660 --> 00:55:38,920 Des salauds. 643 00:55:40,160 --> 00:55:41,690 Ne vous inquiétez pas pour Murchison. 644 00:55:42,400 --> 00:55:44,030 La projection s’est vraiment bien déroulée. 645 00:55:44,100 --> 00:55:47,230 Certaines de ces personnes étaient un peu fous, mais ils ont adoré. 646 00:55:47,300 --> 00:55:49,200 Ne me fais pas de conneries, Queenie. 647 00:55:49,340 --> 00:55:53,140 Jolly, écoute, je pense c'est une superbe photo. 648 00:55:53,710 --> 00:55:56,410 - Je pense que c'est le meilleur que tu aies jamais eu... - Tu penses ? 649 00:55:57,250 --> 00:55:59,940 Qui s'en fout de ce que tu penses ? 650 00:56:00,080 --> 00:56:01,850 Murchison est le gars avec la moolah. 651 00:56:01,920 --> 00:56:05,180 - Attends une minute. Kreutzer est toujours là. - Elle va me donner des conseils. 652 00:56:05,260 --> 00:56:07,920 Elle va commencer à me dire sur le business de l'image. 653 00:56:07,990 --> 00:56:10,050 Ce que vous pensez ne m'intéresse pas. 654 00:56:10,330 --> 00:56:12,630 Tu es censé avoir l'air bien. C'est tout. 655 00:56:12,730 --> 00:56:16,060 Maintenant, ferme ton gros et gros piège. Est-ce que tu comprends? 656 00:57:08,220 --> 00:57:10,350 C'était génial de vous rencontrer, Miss True. 657 00:57:11,020 --> 00:57:12,650 Madeline, s'il te plaît. 658 00:57:13,020 --> 00:57:17,220 Madeleine. Eh bien, je te retrouverai peut-être plus tard. 659 00:57:17,590 --> 00:57:21,330 Je dois trouver des affaires, si vous comprenez ce que je veux dire. 660 00:57:21,730 --> 00:57:25,070 Je serai là si tu as besoin d'une épaule. 661 00:57:27,040 --> 00:57:28,440 Merci. 662 00:57:31,010 --> 00:57:32,370 Ravi de vous rencontrer. 663 00:57:45,860 --> 00:57:49,420 Queenie, je ne t'ai pas vu de la nuit. Où te cachais-tu ? 664 00:57:50,230 --> 00:57:52,960 Que diriez-vous de faire un petit numéro pour nous, Queenie ? 665 00:57:53,030 --> 00:57:56,520 Jackie, je n'ai pas dansé depuis des lustres. Vous le savez. 666 00:57:56,700 --> 00:57:58,100 Allez, Queenie. 667 00:57:58,170 --> 00:58:00,660 Et Singapour Sally ? Oskie et moi le savons. 668 00:58:01,910 --> 00:58:04,740 - Vas-y, Queenie. - Jackie, fais-la faire. 669 00:58:07,110 --> 00:58:08,480 Super. 670 00:58:08,810 --> 00:58:11,780 Je suis un peu rouillé. Mais C'est Singapour Sally. 671 01:00:27,650 --> 01:00:29,450 Je pense que je peux l'éloigner de Murchison. 672 01:00:29,520 --> 01:00:33,110 Autrement dit, si vous pouvez conclure une transaction sans laisser votre personnalité teutonique... 673 01:00:33,190 --> 01:00:37,560 Où était le son ? Aucun son. Quoi, tu es dans l'âge des ténèbres ? 674 01:00:37,730 --> 01:00:40,220 Vous voulez du son, vous avez du son. 675 01:00:40,360 --> 01:00:42,160 Ils ont un processus, ça s'appelle le doublage. 676 01:00:42,230 --> 01:00:44,830 Vous ajoutez les voix et les effets sonores plus tard. 677 01:00:44,900 --> 01:00:46,370 Ici. Écouter. 678 01:00:48,670 --> 01:00:49,870 Tempête en mer. 679 01:00:49,940 --> 01:00:52,170 Grimm. D’abord les rousses. 680 01:00:52,940 --> 01:00:56,280 Tu m'as promis des rousses. Jouez Mozart. 681 01:00:57,050 --> 01:00:59,380 Ouais. Très bien, tu attends là, je vais les chercher. 682 01:01:07,560 --> 01:01:09,220 Puis-je lui montrer maintenant ? 683 01:01:10,790 --> 01:01:13,660 Non, chat d'ange. Il a l'air plutôt occupé. 684 01:03:29,770 --> 01:03:31,460 Plus. 685 01:03:48,620 --> 01:03:51,380 Queenie, c'était merveilleux. Vraiment merveilleux. 686 01:03:51,450 --> 01:03:53,250 Je suis content que ça te plaise. 687 01:03:53,320 --> 01:03:56,950 Je ne suis pas Vernon Castle, mais voudrais-tu danser avec moi ? 688 01:03:57,090 --> 01:03:59,060 Bien sûr, chérie. 689 01:04:00,760 --> 01:04:03,390 Cela ne te dérangerait pas si je dansais juste une fois avec notre hôtesse... 690 01:04:03,470 --> 01:04:06,440 - avant de partir, tu veux ? - Bien sûr que non, chérie. 691 01:04:07,200 --> 01:04:10,760 Pas là-dedans. Trop de brouhaha. Allons au jardin. 692 01:04:11,210 --> 01:04:12,700 D'accord. 693 01:04:18,380 --> 01:04:20,650 Je n'ai pas fait ça depuis des lustres. 694 01:04:23,590 --> 01:04:26,520 Pour l'amour de Dieu, vous cherchez des ennuis, tu ne le sais pas ? 695 01:04:26,590 --> 01:04:28,560 Chut, Queenie sait ce qu'elle fait. 696 01:04:29,660 --> 01:04:32,790 Elle porte mon nom dans son petit livre pour cette danse, vieil homme. 697 01:04:32,860 --> 01:04:34,350 Vous pouvez avoir le prochain. 698 01:04:34,630 --> 01:04:36,430 Je veux juste lui parler. 699 01:04:36,970 --> 01:04:39,160 Mon Dieu, regarde la lueur dans ses yeux. 700 01:04:39,840 --> 01:04:41,200 En garde, monsieur. 701 01:05:53,210 --> 01:05:55,270 Où est Queenie ? Tu as vu Queenie ? 702 01:05:55,910 --> 01:05:58,540 Elle faisait Singapour Sally au dessus du bar. 703 01:05:58,680 --> 01:06:01,510 Rire aux éclats. Après, je ne sais pas. 704 01:06:14,860 --> 01:06:15,990 Où est Queenie ? 705 01:06:16,070 --> 01:06:18,660 Je ne sais pas, je suis hôtesse d'accueil. J'espérais que tu le saurais. 706 01:06:18,730 --> 01:06:22,100 Allez, je vais t'aider à la chercher, Il me manque quelque chose aussi. 707 01:07:12,560 --> 01:07:15,820 L'accord n'est pas important. Je préfère aller avec le bon studio. 708 01:07:15,890 --> 01:07:18,860 Kreutzer, vous avez l'approche de classe. 709 01:07:19,130 --> 01:07:21,500 Grimm, qui veut des moines ? 710 01:07:21,730 --> 01:07:24,360 Aujourd’hui, le peuple veut de l’action. Violence. 711 01:07:24,730 --> 01:07:26,670 Beaucoup de tirs. Des gangsters. 712 01:07:28,470 --> 01:07:33,000 Vous voulez des gangsters. Vous avez des gangsters. 713 01:07:33,540 --> 01:07:35,140 Attends une minute, ça vient à moi. 714 01:07:35,210 --> 01:07:38,410 Je vois une toute nouvelle scène. Attends une minute. 715 01:07:38,710 --> 01:07:41,550 Morrison. C'est mon co-auteur. Il est diplômé d'université. 716 01:07:41,620 --> 01:07:45,380 J’ai beaucoup d’idées géniales. C'est un petite intrigue folle, mais c'est un génie. 717 01:07:45,450 --> 01:07:50,260 Un génie. Qu'en dis-tu, génie ? Nous avons mis frère Jasper dans une banque. 718 01:07:50,790 --> 01:07:52,990 Il se rend dans une banque pour effectuer un dépôt. 719 01:07:53,060 --> 01:07:55,260 - En 1785 ? - Quelle est la différence ? 720 01:07:55,330 --> 01:07:56,590 Nous faisons donc quelques concessions. 721 01:07:56,670 --> 01:07:59,330 Quelle est la différence ? Alors il va dans cette banque. 722 01:07:59,400 --> 01:08:01,960 Et il a les collections de la semaine, vous voyez. 723 01:08:02,040 --> 01:08:03,730 Et il reçoit un reçu du caissier. 724 01:08:03,810 --> 01:08:06,140 Manuscrit sur un morceau de vieux parchemin. 725 01:08:06,210 --> 01:08:08,140 Quelle est la différence ? 726 01:08:10,850 --> 01:08:13,250 Alors, tout d'un coup, il voit... 727 01:08:13,750 --> 01:08:15,720 ces deux méchants salauds, tu vois... 728 01:08:15,790 --> 01:08:18,280 et ils portent deux gros sombreros noirs... 729 01:08:18,350 --> 01:08:20,980 et l'un d'eux tient un pistolet sur la foule. 730 01:08:21,060 --> 01:08:24,030 L'autre a vidé le coffre-fort. 731 01:08:24,130 --> 01:08:27,360 Et l'autre gars commence à prendre les objets de valeur des clients. 732 01:08:27,430 --> 01:08:28,660 Prenez les objets de valeur, allez-y. 733 01:08:28,730 --> 01:08:30,500 - Allez, patrons. - Donne-moi ton portefeuille. 734 01:08:30,570 --> 01:08:32,690 Donnez-lui ce qu'il demande, c'est un méchant salaud. 735 01:08:32,770 --> 01:08:35,330 Allez, donne-le-lui. C'est tout. Donnez-le-lui. 736 01:08:35,400 --> 01:08:37,530 Maintenant, frère Jasper ne peut pas laisser cela arriver. 737 01:08:37,610 --> 01:08:40,270 Parce qu'il est responsable pour les fonds de l'église. 738 01:08:40,540 --> 01:08:45,040 Alors il s'enfuit. Personne ne le remarque parce que c'est un homme d'étoffe. 739 01:08:45,310 --> 01:08:47,480 Qui va payer ? Donne-moi ce truc. 740 01:08:47,620 --> 01:08:49,180 Il se faufile derrière un bandit. 741 01:08:50,150 --> 01:08:52,750 Il a peur, mais il continue. 742 01:08:52,820 --> 01:08:56,160 D'accord. Atteignez le plafond. 743 01:08:59,630 --> 01:09:02,790 - Frère Jasper tombe au sol. - Je l'ai eu. 744 01:09:02,870 --> 01:09:04,990 Tu as raté, salaud. 745 01:09:10,810 --> 01:09:12,870 Il tombe au sol. Il meurt. 746 01:09:12,940 --> 01:09:15,310 Ce sera mieux quand on aura un vrai acteur, tu verras. 747 01:09:15,380 --> 01:09:18,210 L'arme continue de tirer. Vous voyez, c'est le coup de pied. 748 01:09:18,280 --> 01:09:21,840 C'est le coup de pistolet. Les balles sont voler, sauter. Tout le monde danse. 749 01:09:21,920 --> 01:09:25,320 Sauter, sauter, danser. Continue. 750 01:09:27,060 --> 01:09:29,580 Que se passe-t-il ici ? 751 01:09:30,290 --> 01:09:33,390 Danse, fils de serpent à sonnette. 752 01:09:34,130 --> 01:09:35,390 Je ne le ferai pas. 753 01:09:36,770 --> 01:09:38,390 Pourquoi pas ? 754 01:09:38,930 --> 01:09:42,430 Parce que je sais... 755 01:09:43,440 --> 01:09:45,310 tu n'as plus de tabac. 756 01:09:51,650 --> 01:09:53,810 Bien sûr, j'utiliserai un vrai pistolet, pas une pipe. 757 01:09:54,420 --> 01:09:56,010 Qu'en dis-tu, Kreutzer ? 758 01:09:56,090 --> 01:09:57,850 Plus tard, Grimm, plus tard. 759 01:09:58,220 --> 01:10:01,660 Mildred ici va s'entraîner la Sonate à Kreutzer. 760 01:10:02,560 --> 01:10:04,220 Nous parlerons plus tard. 761 01:10:10,100 --> 01:10:11,100 Voilà. 762 01:10:31,420 --> 01:10:32,420 Pour vous. 763 01:10:49,140 --> 01:10:50,610 S'il vous plaît, ne le faites pas. 764 01:10:56,050 --> 01:10:57,380 Je suis désolé. 765 01:11:02,490 --> 01:11:05,750 Tu dois penser que je suis un presse-purée typique d'Hollywood. 766 01:11:10,590 --> 01:11:12,650 - Veux-tu que je parte ? - Non. 767 01:11:14,230 --> 01:11:16,490 Je pense que tu es vraiment très gentil. 768 01:14:12,570 --> 01:14:16,240 - Ne descendons pas encore. Asseyons-nous ici. - D'accord. 769 01:14:22,750 --> 01:14:24,650 - Des cigarettes ? - Non merci. 770 01:14:26,920 --> 01:14:30,120 - Allez, Dale, il est temps d'y aller. - Pourquoi? 771 01:14:30,730 --> 01:14:32,320 Vous ne passez pas un bon moment ? 772 01:14:33,030 --> 01:14:34,120 Non. 773 01:14:39,100 --> 01:14:40,800 Nous devons aller à Pickfair. 774 01:14:40,870 --> 01:14:43,340 Doug et Mary, tu te souviens ? Ils nous attendent. 775 01:14:44,740 --> 01:14:45,940 J'avais oublié ça. 776 01:14:47,440 --> 01:14:49,000 Queenie, je devrais vraiment y aller. 777 01:14:49,380 --> 01:14:50,850 Venez avec nous. 778 01:14:51,580 --> 01:14:54,020 Je suis un peu l'hôtesse, Dale. 779 01:14:56,220 --> 01:14:57,880 Alors je n'irai pas non plus. 780 01:14:59,520 --> 01:15:01,050 Katie, ça te dérange d'y aller seule ? 781 01:15:01,860 --> 01:15:03,380 Je ne veux pas y aller seul. 782 01:15:14,040 --> 01:15:15,530 Lâchez ce truc. 783 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 -Quels trucs ? - Arrête, Queenie. 784 01:15:17,510 --> 01:15:18,840 Arrêtez de faire une scène. 785 01:15:18,910 --> 01:15:20,470 - Je te préviens. - À propos de quoi? 786 01:15:20,540 --> 01:15:22,810 - Vous savez ce que je veux dire. Licencier ce type. - Pourquoi? 787 01:15:22,880 --> 01:15:26,840 - Parce que je te le dis. - Ouais? Et qui diable es-tu, de toute façon ? 788 01:15:28,580 --> 01:15:31,210 N'as-tu pas un peu trop bu, vieux sport ? 789 01:15:31,290 --> 01:15:33,480 Espèce de sale fils de... 790 01:15:34,860 --> 01:15:37,380 - Facile, n'est-ce pas. - Ralentissez, partenaire. 791 01:15:37,830 --> 01:15:39,820 Tu ne veux pas gâcher son joli visage. 792 01:15:39,900 --> 01:15:42,160 Que penses-tu que tu es, joli garçon ? 793 01:15:42,770 --> 01:15:46,070 Plus grand que moi ? Parce que tu as fait une mauvaise photo ? 794 01:15:46,370 --> 01:15:48,700 Vingt-sept photos, c'est ce que j'ai fait. 795 01:15:48,870 --> 01:15:50,460 C'est une carrière. 796 01:15:50,810 --> 01:15:53,670 Pas bon marché, deux bits imitation de Valentino. 797 01:15:54,910 --> 01:15:56,640 Espèce de fils de pute. 798 01:15:57,950 --> 01:16:00,240 Allez, sortons d'ici. 799 01:16:02,680 --> 01:16:06,750 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je n'ai besoin de l'aide de personne. Je ne l'ai jamais fait. 800 01:16:13,900 --> 01:16:15,760 Lâche-moi. 801 01:16:19,640 --> 01:16:21,870 À votre avis, qui m'a amené là où je suis ? 802 01:16:22,200 --> 01:16:25,330 Ma mère ? Mon père ? 803 01:16:26,010 --> 01:16:28,740 Ils m'ont largué quand j'avais 6 ans. 804 01:16:29,580 --> 01:16:30,980 Les religieuses ? 805 01:16:31,150 --> 01:16:34,340 Ils m'ont appris à me sentir coupable juste d'être en vie. 806 01:16:35,920 --> 01:16:38,510 Et à votre avis, qui m'a appris à jouer ? 807 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 Mes professeurs ? 808 01:16:40,690 --> 01:16:42,420 Je n’en ai jamais eu. 809 01:16:43,360 --> 01:16:46,890 Des réalisateurs ? Je les ai dirigés. 810 01:16:48,560 --> 01:16:50,500 Alors, qui a construit ma carrière ? 811 01:16:51,530 --> 01:16:53,020 Des agents ? 812 01:16:53,440 --> 01:16:55,560 Sangsues pour 10%. 813 01:16:56,340 --> 01:16:58,200 Des studios ? Un tas de culs de chevaux. 814 01:16:58,870 --> 01:17:01,940 Rien que des signes dollar dans leur cerveau. 815 01:17:03,180 --> 01:17:05,840 Alors qui a créé Jolly Grimm ? 816 01:17:07,250 --> 01:17:08,940 Je vais vous dire qui. 817 01:17:10,150 --> 01:17:13,320 Petit vieux, grand vieux moi. 818 01:17:14,260 --> 01:17:15,660 C'est qui. 819 01:17:16,430 --> 01:17:17,480 Moi! 820 01:17:18,860 --> 01:17:20,660 Et je le referai. 821 01:17:21,260 --> 01:17:24,030 Pas grâce à votre aide, vous les freeloaders... 822 01:17:24,630 --> 01:17:26,600 mais malgré toi ! 823 01:17:27,800 --> 01:17:30,970 Je vais revenir... 824 01:17:31,670 --> 01:17:36,440 brillant et grand et lumineux et chaud. 825 01:17:37,250 --> 01:17:40,580 Plus chaud que jamais. Et je n'ai besoin de l'aide de personne. 826 01:17:41,550 --> 01:17:42,980 Pas de toi, Morrison. 827 01:17:43,050 --> 01:17:46,040 Pas de toi, Tex. Pas même de toi, Queenie. 828 01:18:00,470 --> 01:18:04,270 Oh mon Dieu, Queenie. 829 01:18:12,780 --> 01:18:13,780 Allez. 830 01:20:54,240 --> 01:20:56,230 J'allais devenir une star de cinéma. 831 01:21:00,780 --> 01:21:02,440 J'avais cette seule photo... 832 01:21:03,420 --> 01:21:06,850 en costume avec des grappes de citrons sur la jupe... 833 01:21:08,060 --> 01:21:12,250 et un chapeau avec beaucoup de tulle et des chaussures à lacets. 834 01:21:13,260 --> 01:21:14,590 C'était quelque chose. 835 01:21:15,060 --> 01:21:18,860 J'ai dû envoyer cette photo à tout le monde producteur et réalisateur dans cette ville. 836 01:21:20,640 --> 01:21:22,660 Et je me suis assis près du téléphone et j'ai attendu... 837 01:21:23,770 --> 01:21:24,770 pendant des jours. 838 01:21:25,870 --> 01:21:27,140 Il ne s'est jamais rien passé. 839 01:21:27,210 --> 01:21:30,470 J'étais juste une fille de plus debout sur la route, faisant du stop. 840 01:21:34,880 --> 01:21:35,880 Et puis? 841 01:21:36,820 --> 01:21:38,250 Puis je suis tombé malade. 842 01:21:41,290 --> 01:21:43,280 En fait, j'étais affamé. 843 01:21:44,030 --> 01:21:46,360 Vous ne pouvez pas croire ça, n'est-ce pas ? 844 01:21:50,430 --> 01:21:54,560 Non, je ne peux pas croire qu'il n'y en a pas toujours eu quelqu'un qui s'occupe de toi. 845 01:21:55,700 --> 01:21:57,640 J'ai pris soin de moi. 846 01:21:58,510 --> 01:22:01,700 Un jour, il y a eu un casting sur la photo de Jolly... 847 01:22:01,780 --> 01:22:04,870 et j'étais une des filles ils ont choisi ce jour-là. 848 01:22:06,750 --> 01:22:09,080 Sauf que j'étais si faible que je me suis évanoui. 849 01:22:09,250 --> 01:22:11,410 Il n’y avait même pas de place pour m’allonger. 850 01:22:11,490 --> 01:22:16,010 Alors ils m'ont mis dans cette écurie, sur un tas de paille. 851 01:22:18,290 --> 01:22:19,890 Là, je suis allongé dans le noir. 852 01:22:21,300 --> 01:22:24,290 Quand je suis revenu, c'était vraiment calme. 853 01:22:25,330 --> 01:22:27,060 Tout le monde était parti... 854 01:22:28,070 --> 01:22:31,300 et soudain la porte s'est ouverte et il y avait Tex. 855 01:22:33,380 --> 01:22:35,610 Il a presque sauté un mile quand il m'a vu. 856 01:22:35,880 --> 01:22:37,110 J'étais en désordre. 857 01:22:37,550 --> 01:22:42,140 J'avais pleuré et j'avais perdu une de mes chaussures quelque part ou quelque chose. 858 01:22:43,320 --> 01:22:44,950 Il était vraiment sympa. 859 01:22:45,890 --> 01:22:48,910 M'a ramené à la maison, m'a fait cuire du jambon et des œufs. 860 01:22:50,360 --> 01:22:52,660 Jolly était présent à une grande première. 861 01:22:52,790 --> 01:22:56,530 Il est arrivé avec beaucoup de types fantaisistes, tous en smoking... 862 01:22:56,670 --> 01:23:00,860 rire et se frotter les mains comme s'il venait de faire quelque chose de vraiment grand. 863 01:23:01,400 --> 01:23:03,930 Il était alors au sommet du monde. 864 01:23:04,910 --> 01:23:07,140 Bref, Tex lui a parlé de moi. 865 01:23:07,380 --> 01:23:09,470 Il a dit : "Nous garderons le petite dame à la maison. 866 01:23:09,540 --> 01:23:11,670 Pouvez-vous imaginer? "Nous allons l'engraisser." 867 01:23:13,480 --> 01:23:14,780 Il était quelque chose. 868 01:23:16,420 --> 01:23:18,010 Si charmant. 869 01:23:19,820 --> 01:23:21,310 Doux et bon pour moi. 870 01:23:22,390 --> 01:23:24,190 Était toujours là en souriant. 871 01:23:25,730 --> 01:23:27,320 Il m'a sauvé la vie. 872 01:23:33,700 --> 01:23:35,530 Tout cela semble il y a bien longtemps. 873 01:23:37,670 --> 01:23:39,400 J'ai vécu l'enfer, je suppose. 874 01:23:40,610 --> 01:23:44,240 Je sais que je devrais me demander vers quoi je me dirige. 875 01:23:46,480 --> 01:23:48,750 À quoi tout cela mène-t-il ? 876 01:23:57,490 --> 01:23:59,690 Peut-être que tout cela me mène. 877 01:26:07,160 --> 01:26:08,780 Reine. 878 01:26:12,930 --> 01:26:14,330 Désolé, messieurs. 879 01:26:14,730 --> 01:26:16,420 Grace dit que c'est vraiment rare. 880 01:26:16,600 --> 01:26:18,030 Je veux dire, mon talent. 881 01:26:21,670 --> 01:26:23,330 On dirait une boîte de Pandore. 882 01:26:23,410 --> 01:26:25,500 Elle dit que je devrais être dans des films. 883 01:28:17,790 --> 01:28:18,790 Non. 884 01:28:31,300 --> 01:28:32,300 C'est Grâce. 885 01:28:33,200 --> 01:28:34,200 OMS? 886 01:28:35,540 --> 01:28:36,540 Ma sœur. 887 01:28:38,370 --> 01:28:39,370 Jésus. 888 01:28:43,780 --> 01:28:44,780 Ne pleure pas. 889 01:28:48,780 --> 01:28:50,050 Je vais vous dire quoi. 890 01:28:50,890 --> 01:28:54,190 Nous irons à la cuisine et je je vais te donner un morceau de gâteau des anges. 891 01:28:55,690 --> 01:28:57,160 Est-ce que ça va, mon ange ? 892 01:28:58,360 --> 01:28:59,720 Allez. 893 01:29:02,630 --> 01:29:05,500 Tu dois être philosophe à propos de ces choses. 894 01:29:05,570 --> 01:29:07,590 Quoi qu’il arrive, cela arrive. 895 01:29:08,800 --> 01:29:12,470 Je comprends pourquoi mon meilleur ami se jetterait sur Dale. 896 01:29:13,910 --> 01:29:16,840 Je veux dire, tout le monde le sait quel genre de vie elle a avec Jolly. 897 01:29:16,910 --> 01:29:18,000 Ce n'est pas un secret. 898 01:29:19,680 --> 01:29:21,240 Kate, on doit les trouver. 899 01:29:33,560 --> 01:29:35,030 Je comprends. 900 01:29:35,530 --> 01:29:38,930 Tu es coincé avec elle depuis des années, c'est clair comme le jour. 901 01:29:39,000 --> 01:29:42,630 Mais écoute, parfois tu gagnes, et parfois tu perds. 902 01:29:43,300 --> 01:29:45,710 Comme ce soir. OK, nous avons tous les deux perdu. 903 01:29:46,670 --> 01:29:51,640 Mais cela ne veut pas dire qu'un couple des perdants n'ont pas droit à un peu de plaisir. 904 01:30:02,090 --> 01:30:03,890 OK, perdant, tu gagnes. 905 01:30:22,340 --> 01:30:23,440 Bien? 906 01:30:25,110 --> 01:30:26,410 Bien sûr, ça te va. 907 01:30:26,480 --> 01:30:28,970 De la nourriture des anges pour un visage d'ange. 908 01:30:32,320 --> 01:30:34,550 Vous me faites certainement penser à Queenie. 909 01:30:36,020 --> 01:30:39,480 La première fois que je l'ai rencontrée, elle était une figurante sur le plateau. 910 01:30:39,830 --> 01:30:41,450 Elle mourait de faim. 911 01:30:42,130 --> 01:30:44,790 Remplir son visage avec les beignets du petit-déjeuner... 912 01:30:44,870 --> 01:30:46,960 comme si elle n'avait pas mangé depuis une semaine. 913 01:30:47,040 --> 01:30:49,060 Ce qu'elle n'avait pas, la pauvre enfant. 914 01:30:50,840 --> 01:30:54,640 Je me souviens encore d'elle, attraper ces beignets. 915 01:30:57,250 --> 01:30:59,980 La prochaine chose que j'ai su, elle était assise là où tu es... 916 01:31:00,050 --> 01:31:02,450 pelleter le jambon et les œufs de Tex. 917 01:31:04,850 --> 01:31:07,720 Elle faisait du stop partout, tout comme toi. 918 01:31:07,790 --> 01:31:10,620 L'as-tu mise sur vos photos, M. Grimm ? 919 01:31:12,590 --> 01:31:15,290 J'ai pris soin d'elle, Nadine... 920 01:31:16,300 --> 01:31:17,960 de vrais bons soins. 921 01:31:22,970 --> 01:31:24,940 Grace dit que je devrais être gentil avec toi... 922 01:31:25,570 --> 01:31:28,100 dit que tu me mettras peut-être dans tes photos. 923 01:31:31,850 --> 01:31:34,140 Vous me faites certainement penser à Queenie. 924 01:31:39,290 --> 01:31:41,850 Écoute, si tu veux... 925 01:31:42,990 --> 01:31:46,390 tu peux m'embrasser, ou des trucs comme ça. 926 01:31:58,240 --> 01:32:00,870 Éloigne-toi de ce gamin. Se lever. 927 01:32:00,940 --> 01:32:02,030 Non! 928 01:32:03,810 --> 01:32:05,340 S'il vous plaît, arrêtez-le. 929 01:32:05,410 --> 01:32:07,070 Tu lui fais du mal ! 930 01:32:09,050 --> 01:32:11,140 Traîner avec mon enfant ? 931 01:32:13,120 --> 01:32:16,220 De quoi ris-tu, espèce d'idiot ? Je vais te briser la gueule. 932 01:32:16,290 --> 01:32:17,850 Tu veux te battre ? 933 01:32:17,930 --> 01:32:20,160 Vous voulez vous battre, salauds, hein ? 934 01:32:20,230 --> 01:32:22,560 - Allez! - Tais-toi, toi. 935 01:32:22,630 --> 01:32:25,070 Je vais te briser la gueule. 936 01:32:26,170 --> 01:32:27,900 Il va tuer Jolly. 937 01:32:54,300 --> 01:32:55,960 Lâche-moi ! 938 01:33:00,700 --> 01:33:02,360 Est-ce que ça va ? 939 01:33:02,770 --> 01:33:05,000 Oh, ouais, je vais bien. Merci. 940 01:33:05,640 --> 01:33:06,870 Ça fait juste mal une minute. 941 01:33:15,120 --> 01:33:18,310 C'est ce que tu veux, un étalon, vas-y, va enlever tes pierres. 942 01:33:18,790 --> 01:33:22,480 - Qu'est-ce que tu es... - C'est tout ce que tu as en tête de toute façon. 943 01:33:27,600 --> 01:33:30,570 Je vais te soigner, fils de pute. 944 01:38:42,410 --> 01:38:44,540 Bon dimanche matin à toi. 945 01:39:06,330 --> 01:39:08,030 Pourquoi me fait-elle ça ? 946 01:39:09,200 --> 01:39:10,860 Je ne comprends pas. 947 01:39:12,840 --> 01:39:15,430 Cela devait arriver. Elle est jeune, et toi non. 948 01:39:19,080 --> 01:39:20,510 Je ne comprends pas. 949 01:39:23,120 --> 01:39:26,990 Il y avait beaucoup de gars avant toi. Il y aura beaucoup de gars après toi. 950 01:39:28,060 --> 01:39:30,490 - C'est comme ça que ça se passe. - Non! 951 01:39:31,860 --> 01:39:34,260 Dale n'est probablement pas le premier. 952 01:39:34,330 --> 01:39:35,850 Ne dis pas ça. 953 01:39:37,700 --> 01:39:40,290 Allez, sois réaliste. 954 01:39:40,670 --> 01:39:44,370 Vous pensez que vous avez une sorte de brevet à s'amuser ? 955 01:39:44,510 --> 01:39:46,770 Une femme a aussi des besoins, tu sais. 956 01:39:46,970 --> 01:39:50,810 Ne dis pas ça. je ne le fais pas je veux que tu dises ça. 957 01:39:51,210 --> 01:39:55,080 Allez. Dale porte probablement le numéro 679. 958 01:39:55,520 --> 01:39:59,350 La semaine dernière, le laitier, cette semaine, Dale, la semaine prochaine, le contrebandier. 959 01:39:59,420 --> 01:40:00,650 Fermez-la. 960 01:40:00,720 --> 01:40:02,920 - Écoute, chérie... - Tais-toi ! 961 01:40:13,800 --> 01:40:15,330 Je veux l'épouser. 962 01:40:29,020 --> 01:40:32,950 Maintenant, je plaisantais. J'essayais juste de prendre cela à la légère. 963 01:40:33,820 --> 01:40:34,880 Tu sais. 964 01:40:36,690 --> 01:40:38,350 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 965 01:40:41,130 --> 01:40:43,360 Jolly, qu'est-ce que tu cries ? 966 01:40:43,860 --> 01:40:45,830 Frère Jasper ne crie pas. 967 01:40:45,900 --> 01:40:48,270 C'est exact. Je suis hors de mon personnage. 968 01:40:51,740 --> 01:40:54,730 Tu aimes mon personnage, hein ? Mon frère Jasper ? 969 01:40:55,110 --> 01:40:57,410 Il va bien. Pour un gentil. 970 01:41:00,380 --> 01:41:02,710 Sam et moi allons à Pickfair. 971 01:41:02,780 --> 01:41:05,810 - Tu veux venir ? - Non, c'est trop tard. Tu es fou ? 972 01:41:06,350 --> 01:41:08,880 Jamais trop tard. Ils servent le petit-déjeuner. 973 01:41:08,960 --> 01:41:11,290 Où diable étiez-vous tous les deux ? 974 01:41:11,360 --> 01:41:12,950 Je t'ai cherché partout. 975 01:41:13,030 --> 01:41:16,490 Il faut qu'on parle d'un accord. Souviens-toi? 976 01:41:17,460 --> 01:41:19,630 Ouais. Nous discuterons d'un accord. À Pickfair. 977 01:41:19,700 --> 01:41:22,530 Écoute, j'ai cette houle nouvelle idée de scène. 978 01:41:22,870 --> 01:41:25,400 Où est Dale Sword ? Il ne t'a pas amené ? 979 01:41:26,010 --> 01:41:27,670 Allez, allons le chercher. Nous irons tous. 980 01:41:27,740 --> 01:41:31,180 M. Dale Sword est très occupé. 981 01:41:32,350 --> 01:41:33,510 Où est Dale Sword ? 982 01:42:04,880 --> 01:42:06,570 Où es-tu? 983 01:42:10,990 --> 01:42:13,080 Oublie Dale. 984 01:42:23,060 --> 01:42:25,760 Vous voyez, frère Jasper entre dans une banque. 985 01:42:25,830 --> 01:42:27,270 Il y a un hold-up. 986 01:42:28,170 --> 01:42:31,040 Ouais, il doit être enfermé quelque part. 987 01:42:34,340 --> 01:42:37,330 C'est génial. Ça va être hilarant. 988 01:42:38,010 --> 01:42:41,180 C'est ce qu'on appelle un moment fort de la comédie. 989 01:42:41,380 --> 01:42:44,010 Vous savez, comme Chaplin mangeant sa chaussure... 990 01:42:44,080 --> 01:42:46,750 ou Harold Lloyd accroché à l'horloge. 991 01:42:46,820 --> 01:42:48,850 Quelque chose de génial comme ça. 992 01:42:49,260 --> 01:42:51,020 Bien sûr, il faut un grand acteur. 993 01:42:51,090 --> 01:42:54,820 - Laisse-moi te montrer. - Jolly, ce n'est pas le moment. 994 01:42:55,430 --> 01:42:58,690 Descends, Dale. 995 01:42:59,230 --> 01:43:02,400 Katie attend. 996 01:43:03,070 --> 01:43:07,910 Ce fils de pute devrait descendre et regardez un grand acteur faire une grande scène. 997 01:43:08,640 --> 01:43:12,580 Descends, Dale Sword, et regardez un véritable acteur en action. 998 01:43:14,050 --> 01:43:16,920 Descendez ou nous arrivons. 999 01:43:17,480 --> 01:43:20,250 Attends une minute. Laissez-moi vous montrer ça. Je veux juste montrer ça. 1000 01:43:20,550 --> 01:43:22,110 Cette arme est chargée, Jolly. 1001 01:43:22,190 --> 01:43:23,420 Une démonstration. 1002 01:43:23,490 --> 01:43:25,980 - C'est chargé. Sois prudent. - Maintenant, attends une minute. 1003 01:43:26,130 --> 01:43:29,620 Frère Jasper renverse la situation sur ces voyous... 1004 01:43:29,860 --> 01:43:30,960 Allez, Dale. 1005 01:43:33,130 --> 01:43:35,600 Juste à l'heure. Il connaît la scène. 1006 01:43:39,670 --> 01:43:41,540 Jolly, donne-moi le pistolet. Donnez-le-moi. 1007 01:43:41,610 --> 01:43:43,170 Allez, maintenant. 1008 01:43:44,780 --> 01:43:47,480 Lâchez prise, Christ. L'arme continue de tirer. 1009 01:43:48,080 --> 01:43:49,610 C'est le coup de pied. 1010 01:43:49,680 --> 01:43:52,240 Jolly, pose cette arme. Qu'essayez-vous de faire ? 1011 01:43:56,460 --> 01:43:58,050 Donnez-moi le pistolet ! 1012 01:44:21,220 --> 01:44:22,220 Mon Dieu. 1013 01:44:28,220 --> 01:44:29,710 Oh non. 1014 01:44:33,390 --> 01:44:34,550 N'y allez pas. 1015 01:44:53,180 --> 01:44:54,480 Non. 1016 01:44:55,750 --> 01:44:57,240 Laisse-moi partir. 1017 01:45:03,790 --> 01:45:05,050 Laissez-moi passer.